解闷 (jiě mèn) — se distraire, tuer le temps

Définition

Un verbe séparable signifiant 'se distraire / tuer le temps' — quelque chose qu'on fait pour se changer les idées quand il n'y a rien de mieux à faire. Souvent utilisé avec une réduplication (解解闷) pour une activité brève et décontractée.

verbe
se distrairetuer le temps

Exemples

  • ，解闷。
    Zhōu mò méi shì gàn, kàn le yí bù diàn yǐng jiě jiě jiě mèn.
    Je n'avais rien à faire le week-end, alors j'ai regardé un film pour tuer le temps.
  • ，。
    Tā wán le jǐ bǎ yóu xì, zǒng suàn jiě le gè mēn.
    Il a joué quelques parties de jeu et a enfin un peu chassé son ennui.
  • 解闷，。
    Chū qù sàn bù yě néng jiě mèn, bǐ yì zhí dāi zài jiā lǐ hǎo.
    Sortir se promener peut aussi chasser l'ennui — c'est mieux que de rester à la maison tout le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiěsoulager
闷mēnennui

解 signifie soulager et 闷 désigne l’ennui ; donc ce mot décrit le fait de se débarrasser de l’ennui.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 悶 ; 闷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 悶 utilise 門 comme élément phonétique et 心 comme élément sémantique ; la version simplifiée 闷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闷 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.