触摸 (chù mō) — toucher

Définition

触摸 est un verbe plus formel pour 'toucher' que 碰 ou 摸 — il implique un contact physique intentionnel, souvent doux. Utilisez-le à l'écrit ou dans un discours soigné ; 摸 est le verbe courant pour tâter, 抚摸 ajoute une nuance de caresse.

verbe
toucher

Exemples

  • 触摸，。
    Qǐng xiǎo xīn chù mō, zhè ge huā píng hěn cuì ruò.
    Veuillez toucher avec précaution ; ce vase est très fragile.
  • 触摸。
    Tā qīng qīng de chù mō le yí xià tā de liǎn jiá.
    Il a doucement touché sa joue.
  • ，触摸。
    Zhè zhǒng cái liào mō qǐ lái hěn róu ruǎn, dàn bù yí pín fán chù mō.
    Ce matériau est doux au toucher, mais il ne convient pas à un contact fréquent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

触chùtoucher
摸mōsentir

触 signifie toucher et 摸 veut dire sentir ; ensemble, ils signifient toucher et sentir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觸 ; 触 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎo
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 觸 utilise 角 pour le sens et 蜀 pour le son ; la forme simplifiée 触 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 触 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Même son aujourd’hui

摸 associe 手 (main) à 莫 ; 手 indique que l'action concerne la main, et 莫 donne la prononciation.

Ouvrir 摸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.