言不由衷 (yán bù yóu zhōng) — parler avec insincérité ; dire quelque chose que l'on ne pense pas vraiment ; paroles qui ne viennent pas du cœur

Définition

Un chengyu formel pour parler de manière hypocrite — des paroles qui ne correspondent pas à ce que l'on ressent vraiment. Courant en chinois écrit pour décrire des remarques polies mais creuses, comme 客套话.

expression idiomatique
parler avec insincéritédire quelque chose que l'on ne pense pas vraimentparoles qui ne viennent pas du cœur

Exemples

  • ，言不由衷。
    Tā zuǐ shàng shuō zì jǐ méi shì, dàn shuí dōu kàn chū tā yán bù yóu zhōng.
    Il a dit qu'il allait bien, mais tout le monde voyait qu'il était hypocrite.
  • ，言不由衷。
    Zài nà zhǒng chǎng hé xià, tā bù dé bù yán bù yóu zhōng dì shuō jǐ jù kè tào huà.
    Dans cette situation, elle a dû dire quelques mots polis sans sincérité.
  • 言不由衷。
    yán bù yóu zhōng De zàn měi bǐ zhí jiē de pī píng gèng ràng rén bù shū fu.
    Les louanges hypocrites sont plus dérangeantes que la critique directe.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Même son aujourd’hui

La forme de 衷 combine 衣 (vêtements) et 中 (milieu ; centre), avec 中 qui donne la prononciation.

Ouvrir 衷 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.