言外之意 (yán wài zhī yì) — implication ; ce qui est sous-entendu mais pas explicitement dit; le sous-texte ou le sens caché derrière les paroles de quelqu'un

Definition

Examples

• 他的话里有言外之意，你要仔细想想。
  Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
  Il y a un sous-entendu dans ses paroles ; tu dois réfléchir attentivement.
• 她虽然没明说，但言外之意是让她不要再来了。
  Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.
  Bien qu'elle ne l'ait pas dit directement, le sous-entendu était qu'elle ne devait plus revenir.
• 你听出这段话的言外之意了吗？
  Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?
  As-tu saisi le sous-entendu dans ce passage ?