言过其实 (yán guò qí shí) — exagérer, outrer; aller au-delà de la vérité (d'une déclaration)
Définition
Littéralement « les mots dépassent la réalité » : décrit une déclaration qui exagère les faits. Souvent utilisé pour signaler une exagération avec tact, comme dans 你言过实了.
expression idiomatique
exagéreroutreraller au-delà de la vérité (d'une déclaration)
Exemples
- 言过其实，。Nǐ yán guò qí shí le, zhè ge rèn wu méi nà me nán.Tu exagères — cette tâche n'est pas si difficile.
- 言过其实，。Tā shuō huà zǒng shì yán guò qí shí, bié quán xìn.Il exagère toujours quand il parle — ne crois pas tout.
- 言过其实，。Suī rán yǒu xiē yán guò qí shí, dàn tā de guān diǎn zhí dé sī kǎo.Même si c'est un peu exagéré, son point de vue mérite réflexion.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.