言过其实 (yán guò qí shí) — exagérer, outrer; aller au-delà de la vérité (d'une déclaration)

Définition

Littéralement « les mots dépassent la réalité » : décrit une déclaration qui exagère les faits. Souvent utilisé pour signaler une exagération avec tact, comme dans 你言过实了.

expression idiomatique
exagéreroutreraller au-delà de la vérité (d'une déclaration)

Exemples

  • 言过其实，。
    Nǐ yán guò qí shí le, zhè ge rèn wu méi nà me nán.
    Tu exagères — cette tâche n'est pas si difficile.
  • 言过其实，。
    Tā shuō huà zǒng shì yán guò qí shí, bié quán xìn.
    Il exagère toujours quand il parle — ne crois pas tout.
  • 言过其实，。
    Suī rán yǒu xiē yán guò qí shí, dàn tā de guān diǎn zhí dé sī kǎo.
    Même si c'est un peu exagéré, son point de vue mérite réflexion.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.