誊写 (téng xiě) — transcrire, recopier (à la main)

Définition

Verbe formel signifiant 'transcrire / copier à la main', généralement pour les manuscrits, brouillons ou textes anciens. Se distingue de 抄写 (copie générale) par son accent sur une copie propre et officielle à partir d'un brouillon.

verbe
transcrirerecopier (à la main)

Exemples

  • 誊写。
    Tā bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng xiě le yí biàn.
    Il a transcrit ce manuscrit une fois.
  • 誊写。
    Lǎo shī yào wǒ men téng xiě kè wén lǐ de shēng cí.
    Le professeur nous a demandé de recopier les nouveaux mots du texte.
  • 誊写。
    Zhè xiē gǔ jí xū yào zǐ xì téng xiě.
    Ces livres anciens doivent être soigneusement transcrits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

誊téngcopier
写xiěécrire

Le 誊 (« copier ») et 写 (« écrire ») s'associent pour désigner la copie manuelle d'un texte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謄 ; 誊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn謄téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謄 associe 言 (dire) à la sonorité 朕 ; la forme simplifiée 誊 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 誊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.