誓死 (shì sǐ) — jurer jusqu'à la mort ; être déterminé à faire quoi que ce soit même au prix de sa vie

Définition

誓死 (shì sǐ) signifie s'engager à donner sa vie pour une cause — un verbe fort, formel/littéraire utilisé dans l'écrit ou les discours pour exprimer une détermination absolue.

verbe
jurer jusqu'à la mortêtre déterminé à faire quoi que ce soit même au prix de sa vie

Exemples

  • 誓死。
    Zhàn shì men shì sǐ bǎo wèi zǔ guó.
    Les soldats ont juré de défendre la patrie jusqu'à la mort.
  • 誓死，。
    Tā men shì sǐ wán chéng rèn wu, jué bú tuì suō.
    Ils ont promis de donner leur vie pour accomplir la mission et ne jamais reculer.
  • 誓死。
    Tā shì sǐ hàn wèi zì jǐ de xìn yǎng.
    Elle a juré de défendre sa foi même au prix de sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

誓shìjurer
死sǐmort

Faire 誓 死, c'est jurer de sacrifier sa vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

誓 est formé à partir de 言, signifiant parole, et de 折, qui fournit la prononciation. La partie liée à la parole montre qu'il s'agit de mots prononcés, comme un serment.

Ouvrir 誓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.