警卫队 (jǐng wèi duì) — unité de garde de sécurité; garnison (militaire)

Définition

nom
unité de garde de sécuritégarnison (militaire)
Classificateur ·

Exemples

  • 警卫队
    Zhè ge dì qū de jǐng wèi duì fù zé měi tiān xún luó.
    L'unité de garde dans cette zone est responsable des patrouilles quotidiennes.
  • 警卫队
    Dà lóu de jǐng wèi duì yóu shí míng jīng guò xùn liàn de duì yuán zǔ chéng.
    L'équipe de sécurité de l'immeuble est composée de dix membres formés.
  • 警卫队
    Jūn shì jī dì de jǐng wèi duì zhuāng bèi le xiān jìn de wǔ qì.
    La garnison de la base militaire est équipée d'armes avancées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警卫garder
jǐnggarder/alertewèiprotéger
联合Coordination
duìunité

警卫 combine 警 et 卫 pour signifier « garder » ; 队 désigne une unité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
wéiwèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.