警铃 (jǐng líng) — sonnette d'alarme ; alarme

Définition

nom
sonnette d'alarmealarme
Classificateur · 个

Exemples

  • ，警铃，。
    Huǒ zāi fā shēng shí, jǐng líng xiǎng le, dà jiā xùn sù chè lí.
    Quand l'incendie a éclaté, la sonnerie d'alarme a retenti et tout le monde a évacué rapidement.
  • 警铃，。
    Tā tīng dào jǐng líng hòu lì kè qǐ chuáng, zhǔn bèi chū jǐng.
    Il s'est levé immédiatement après avoir entendu la sonnerie d'alarme et s'est préparé à intervenir.
  • 警铃。
    Zhè dòng lóu měi gè zǒu láng dōu ān zhuāng le jǐng líng.
    Ce bâtiment a des sonneries d'alarme installées dans chaque couloir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警jǐngavertissement
铃língcloche

警 signifie avertissement, et 铃 désigne une cloche, donc ce mot nomme une cloche d'alerte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈴 ; 铃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鈴 associe 金 (métal) à 令 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 铃 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.