计数 (jì shù) — compter, dénombrer (dans un sens systématique ou technique)

Définition

Plus technique/formel que le 数 courant — utilisé pour le comptage systématique, le décompte, ou dans des contextes scientifiques/informatiques (ex. 计数器, 计数单位).

verbe
compterdénombrer (dans un sens systématique ou technique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 计数。
    Wǒ men xū yào jì shù yí xià jīn tiān de zǒng rén shù.
    Nous devons compter le nombre total de personnes aujourd'hui.
  • 计数。
    Tā yòng jì suàn jī jì shù le sān cì shù zì.
    Il a utilisé un ordinateur pour compter les nombres trois fois.
  • ，。
    Nǐ jì yí xià shù, kàn kàn zǒng shù duì bú duì.
    Compte les nombres et vérifie si le total est correct.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

计jìcalculer
数shùnombre

计 signifie calculer, 数 signifie nombre ; 计数 consiste à compter ou à faire un décompte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.