计时员 (jì shí yuán) — chronométreur (dans le sport)

Définition

nom
chronométreur (dans le sport)
Classificateur · 个

Exemples

  • 计时员。
    Bǐ sài zhōng de jì shí yuán fù zé jì lù měi wèi xuǎn shǒu de shí jiān.
    Le chronométreur de la compétition est responsable de l'enregistrement du temps de chaque athlète.
  • 计时员，。
    Zhè wèi jì shí yuán fēi cháng rèn zhēn, méi yǒu lòu diào rèn hé yì miǎo.
    Ce chronométreur est très attentif et n'a pas manqué une seule seconde.
  • 计时员，。
    Zuò wéi yì míng jì shí yuán, tā xū yào gāo dù jí zhōng zhù yì lì.
    En tant que chronométreur, il doit être très concentré.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

计时mesure du temps
计jìmesurer时shítemps
动宾Verbe + objet
员yuánpersonne

计时 signifie mesurer le temps et 员 indique une personne exerçant cette fonction.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.