计票 (jì piào) — compter les voix, dépouiller les bulletins de vote

Définition

Un verbe composé (离合词) signifiant 'compter les votes', utilisé dans les élections et les votes. Il se sépare avec des objets insérés : 计了一整天的票.

verbe
compter les voixdépouiller les bulletins de vote

Exemples

  • 计票。
    Zhè cì xuǎn jǔ de jì piào gōng zuò fēi cháng yán gé.
    Le travail de comptage des voix pour cette élection est très strict.
  • 。
    Gōng zuò rén yuán jì le yì zhěng tiān de piào.
    Le personnel a compté les votes pendant toute une journée.
  • 计票。
    jì piào Jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
    Les résultats du comptage des voix seront annoncés bientôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

计jìcompter
票piàobulletin de vote

计票 met ensemble 计 (compter) et 票 (bulletin de vote) pour signifier dépouiller les votes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.