计策 (jì cè) — stratagème ; plan ou schéma calculé (impliquant souvent astuce ou tromperie); manœuvre militaire ou politique conçue pour déjouer un adversaire

Définition

Un stratagème astucieux ou trompeur, souvent un tour pour déjouer un adversaire. Comparé à 策略, qui est un plan ou une méthode neutre, 计策 implique de la ruse et de la fourberie.

nom
stratagèmeplan ou schéma calculé (impliquant souvent astuce ou tromperie)manœuvre militaire ou politique conçue pour déjouer un adversaire
Classificateur · 个

Exemples

  • ，计策。
    Wèi le yíng dé shì chǎng, tā men xiǎng chū le yí gè qiǎo miào de jì cè.
    Pour gagner le marché, ils ont imaginé un stratagème astucieux.
  • 计策。
    Sūn wǔ de jì cè bāng zhù wú guó dǎ le hěn duō shèng zhàng.
    Les stratagèmes de Sun Wu ont aidé l'État de Wu à gagner de nombreuses batailles.
  • ，计策。
    Miàn duì kùn nan, tā zǒng shì néng xiǎng chū qí miào de jì cè.
    Face aux difficultés, il peut toujours trouver des stratagèmes ingénieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

计jìplan
策cèstratégie

计 (plan) et 策 (stratégie) se combinent pour former un plan ingénieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

策 associe 竹 (bambou) à 朿 pour la prononciation.

Ouvrir 策 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.