计算 (jì suàn) — calculer; faire des calculs; compter

Définition

计算 est le verbe général pour 'calculer', couvrant les maths, les prix et les coûts. Plus étroit que 统计 (décompte systématique pour les statistiques) et plus général que 推算/测算 (calculer par inférence ou mesure).

verbe
calculerfaire des calculscompter
Classificateur · 个

Exemples

  • 计算。
    Qǐng yòng jì suàn jī jì suàn zhè dào tí.
    Utilise un ordinateur pour calculer ce problème, s'il te plaît.
  • 计算？
    Nǐ néng jì suàn chū zǒng jià qián ma?
    Peux-tu calculer le prix total ?
  • 计算。
    Tā zhèng zài jì suàn gōng sī de chéng běn.
    Il calcule les coûts de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

计jìcalculer
算suàneffectuer un calcul

计 et 算 concernent tous deux le calcul : le mot signifie donc calculer ou effectuer des opérations mathématiques.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Maths5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.