计算器 (jì suàn qì) — calculatrice

Définition

nom
calculatrice
Classificateur · 台

Exemples

  • 计算器。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn jì suàn qì.
    J'ai acheté une nouvelle calculatrice.
  • 计算器。
    Zhè ge jì suàn qì shì tài yáng néng chōng diàn de.
    Cette calculatrice est alimentée par l'énergie solaire.
  • 计算器？
    Kǎo shì de shí hou kě yǐ yòng jì suàn qì ma?
    Pouvons-nous utiliser une calculatrice pendant l'examen ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

计算calculer
计jìcalculer算suàneffectuer un calcul
联合Coordination
器qìappareil

计算 signifie calculer, et 器 désigne un appareil ; ce mot désigne donc un appareil de calcul.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.