计量 (jì liàng) — mesure ; calcul ; estimation

Définition

nom
mesurecalculestimation
Faciles à confondre

Exemples

  • 计量。
    Wǒ men xū yào zhǔn què de jì liàng.
    Nous avons besoin de mesures précises.
  • 计量。
    Zhè zhǒng jì liàng fāng fǎ hěn kē xué.
    Cette méthode de mesure est très scientifique.
  • 计量。
    Tā men zhèng zài yán jiū xīn de jì liàng jì shù.
    Ils recherchent de nouvelles technologies de mesure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

计jìcalculer
量liángmesurer

计 et 量 impliquent tous deux la mesure ou le calcul ; donc le mot se rapporte à la mesure ou à l’estimation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.