订制 (dìng zhì) — faire faire sur mesure, personnaliser (une commande)

Définition

订制 (dìngzhì) signifie « faire fabriquer selon ses propres spécifications » — le client commande un article sur mesure (vêtements, meubles, logiciel). Se distingue de 定制, plus courant et plus large (couvre aussi la personnalisation de réglages, produits, services).

verbe
faire faire sur mesurepersonnaliser (une commande)
Faciles à confondre

Exemples

  • 订制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    Je veux un costume sur mesure.
  • 订制。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén dìng zhì jiā jù.
    Cette entreprise est spécialisée dans les meubles sur mesure.
  • 订制。
    Nǐ kě yǐ gēn jù zì jǐ de xū qiú dìng zhì chǎn pǐn.
    Vous pouvez personnaliser les produits selon vos propres besoins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

订dìngcommander
制zhìfabriquer

订 signifie commander et 制 veut dire fabriquer ; donc le mot désigne la fabrication sur commande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.