订货 (dìng huò) — commander des marchandises ; passer une commande

Définition

Verbe commercial : 'passer une commande de marchandises.' Séparable — 订 et 货 peuvent être séparés par un 了 ou une quantité, comme dans 订了一百箱货.

verbe

commander des marchandisespasser une commande

订货。
Wǒ men gōng sī xū yào dìng huò.
Notre entreprise a besoin de commander des marchandises.
，。
Wǒ yǐ jīng dìng le huò, xià zhōu dào.
J'ai déjà passé la commande ; elle arrivera la semaine prochaine.
。
Zhè cì wǒ men dìng le wǔ shí xiāng huò.
Cette fois, nous avons commandé cinquante cartons de marchandises.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

订dìngpasser une commande

货huòmarchandises

订 et 货 se combinent : passer une commande de marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

言丁訂

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

化貝貨

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille, monnaie

Partie de son声符shēngfú

化

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Apparaît dans