订购 (dìng gòu) — passer une commande (de biens, produits); s'abonner (à un service, une publication, etc.)

Définition

订购 : 'commander des biens' ou 's'abonner'. Contrairement à 预订 (réservation anticipée), couvre achats uniques et abonnements ; pour publications, 订阅 est plus standard.

verbe
passer une commande (de biens, produits)s'abonner (à un service, une publication, etc.)

Exemples

  • 订购。
    Wǒ zài wǎng shàng dìng gòu le yì běn xīn shū.
    J'ai commandé un nouveau livre en ligne.
  • 订购。
    Tā dìng gòu le yí fèn nián dù zá zhì.
    Il s'est abonné à un magazine annuel.
  • 订购。
    Gōng sī xū yào dìng gòu yì xiē bàn gōng yòng pǐn.
    L'entreprise doit commander des fournitures de bureau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

订dìngcommander
购gòuacheter

订 (commander) et 购 (acheter) exprimés ensemble signifient passer une commande pour acheter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 购 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.