订餐 (dìng cān) — commander un repas (pour livraison, à emporter ou réservation au restaurant)

Définition

订餐 est un verbe signifiant commander un repas — généralement par téléphone ou application pour livraison, à emporter ou réservation. C'est un verbe séparable (离合词) : insère 了/过一次 entre 订 et 餐, comme dans 订了一次餐.

commander un repas (pour livraison, à emporter ou réservation au restaurant)

Exemples

  • 订餐。
    Wǒ zhèng zài yòng shǒu jī dìng cān.
    Je commande un repas sur mon téléphone.
  • 。
    Wǒ zuó tiān dìng le yí cì cān.
    Hier, j'ai commandé un repas une fois.
  • 订餐。
    Qǐng bāng wǒ dìng cān.
    Commande un repas pour moi, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

订dìngcommander
餐cānrepas

订 (commander) et 餐 (repas) se combinent pour signifier commander un repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.