TongTong
Se connecter

讣告 (fù gào) — nécrologie ; annonce du décès de quelqu'un

Définition

nom
nécrologieannonce du décès de quelqu'un
Classificateur · 份

Exemples

  • ，讣告。
    Tā qù shì hòu, bào zhǐ shàng dēng le yì zé fù gào.
    Après son décès, un avis de décès a été publié dans le journal.
  • 讣告，。
    Jiā shǔ zài bào shàng fā le fù gào, gào zhī qīn yǒu.
    La famille a publié un avis de décès dans le journal pour informer les proches et amis.
  • 讣告。
    Zhè zhāng fù gào xiě dé hěn jiǎn duǎn.
    Cet avis de décès a été rédigé très brièvement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

讣fùannonce de décès
告gàoavis

讣告 associe 讣 (annonce de décès) à 告 (avis), pour former un avis annonçant un décès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訃 ; 讣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ訃fù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訃 associe 言 (parole) à 卜 pour sa prononciation ; cela décrit 訃, pas la forme simplifiée 讣.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.