认定 (rèn dìng) — déterminer (un fait), conclure (après enquête); croire fermement, être convaincu (que qqch est vrai); identifier (qqn comme), reconnaître (comme)
Définition
认定 met l'accent sur une conclusion tirée après enquête ou preuve — plus fort et plus formel que 相信 (« croire »). Pour une conviction personnelle ferme, utilisez 确信 ou 坚信 ; pour un jugement après délibération, utilisez 断定 ou 判定.
verbe
déterminer (un fait)conclure (après enquête)croire fermementêtre convaincu (que qqch est vrai)identifier (qqn comme)reconnaître (comme)
Exemples
- 认定。Fǎ yuàn rèn dìng tā fàn le zuì.Le tribunal a déterminé qu'il avait commis un crime.
- 认定。Wǒ rèn dìng zhè ge fāng àn shì zuì hǎo de.Je crois fermement que ce plan est le meilleur.
- 认定。Tā rèn dìng nà ge bèi yǐng jiù shì tā gē ge.Elle a identifié cette silhouette de dos comme étant son frère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
« 认 » signifie reconnaître et « 定 » veut dire fixer ; ensemble, cela signifie se décider pour une conclusion.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.