认输 (rèn shū) — admettre sa défaite, concéder (dans une compétition, un débat ou un jeu)

Définition

Phrase verbe-objet signifiant 'admettre la défaite' ou concéder (dans un jeu, un argument, etc.). S'associe souvent avec 认 pour former 认了输 ou s'utilise seul comme 认输.

verbe
admettre sa défaiteconcéder (dans une compétition, un débat ou un jeu)

Exemples

  • ，认输。
    Tā suī rán shū le bǐ sài, dàn jiān jué bù kěn rèn shū.
    Bien qu'il ait perdu le match, il a absolument refusé d'admettre la défaite.
  • ，。
    Xià le sān pán qí, tā rèn le liǎng cì shū.
    Après trois parties d'échecs, il a concédé deux fois.
  • ，。
    Zài shì shí miàn qián, tā zhōng yú rèn le shū.
    Face aux faits, il a finalement admis la défaite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

认rènadmettre
输shūêtre vaincu

认 (admettre) et 输 (être vaincu) se combinent : admettre qu'on a perdu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
讠Écrit en entier言yánparole
Partie de son声符shēngfú
人
人rén认rèn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 讠 indique la parole, et la partie droite 人 donne la prononciation.

Ouvrir 认 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →
Apparaît dans
Conflit et accordSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.