认错 (rèn cuò) — admettre son erreur, reconnaître une faute

Définition

认错 signifie admettre sa propre erreur (souvent avant de s'excuser) — l'accent est mis sur le fait de reconnaître que TU as eu tort. Le plus large 承认 peut admettre n'importe quel fait, tandis que 更正 est corriger une erreur après coup.

verbe
admettre son erreurreconnaître une faute

Exemples

  • 认错。
    Tā zhǔ dòng rèn cuò le.
    Il a reconnu son erreur de lui-même.
  • 。
    Tā xiàng wǒ rèn le yí gè cuò.
    Il m'a reconnu une erreur.
  • 认错。
    Nǐ yào xué huì rèn cuò dào qiàn.
    Tu dois apprendre à reconnaître tes erreurs et à t'excuser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

认rènadmettre
错cuòerreur

« 认 » signifie admettre et « 错 » désigne une erreur ; donc cela signifie reconnaître une erreur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
讠Écrit en entier言yánparole
Partie de son声符shēngfú
人
人rén认rèn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 讠 indique la parole, et la partie droite 人 donne la prononciation.

Ouvrir 认 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.