讨伐 (tǎo fá) — (militaire) envoyer une expédition punitive contre ; réprimer par la force armée; (figuré) dénoncer ; faire campagne contre (une injustice ou un tort)

Définition

Verbe littéraire signifiant lancer une expédition militaire punitive, ou, au figuré, dénoncer ou lutter contre le mal. Le sens concret est surtout historique/littéraire ; le sens figuré est celui que les apprenants rencontreront dans les écrits modernes.

verbe
(militaire) envoyer une expédition punitive contreréprimer par la force armée(figuré) dénoncerfaire campagne contre (une injustice ou un tort)

Exemples

  • 讨伐。
    Gǔ dài dì wáng cháng yǐ tǎo fá zhū hóu lái gǒng gù zì jǐ de tǒng zhì.
    Les empereurs anciens envoyaient souvent des expéditions punitives contre les seigneurs féodaux pour consolider leur pouvoir.
  • 讨伐。
    Zhè piān wén zhāng gōng kāi tǎo fá le dāng qián shè huì zhōng de fǔ bài xiàn xiàng.
    Cet article dénonce publiquement la corruption dans la société actuelle.
  • ，讨伐。
    Rén mín fēn fēn fā shēng, tǎo fá nà xiē pò huài huán jìng de xíng wéi.
    Les gens ont pris la parole les uns après les autres pour condamner ces comportements qui nuisent à l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讨tǎopunir
伐fáattaquer

讨伐 réunit 讨 (punir) et 伐 (attaquer) pour désigner une action punitive musclée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伐 combine 人 (personne) et 戈 (lance), représentant une lance pointée vers le cou d'une personne pour symboliser le fait de couper ou de frapper.

Ouvrir 伐 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.