讨债 (tǎo zhài) — exiger le remboursement d'une dette ; relancer

Définition

讨债 (tǎo zhài) signifie relancer quelqu'un — presser activement un débiteur de rembourser l'argent dû. Utilisé pour un recouvrement direct, souvent insistant, plus fort que simplement demander 要 (demander).

verbe
exiger le remboursement d'une detterelancer

Exemples

  • ，讨债。
    Tā qiàn wǒ qián, wǒ míng tiān qù tǎo zhài.
    Il me doit de l'argent ; j'irai lui réclamer demain.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng xiàng tā tǎo guò sān cì zhài le, tā hái méi hái.
    Je l'ai déjà relancé trois fois, et il n'a toujours pas remboursé.
  • 讨债？？
    Nǐ dǎ suàn zěn me tǎo zhài? zhí jiē qù hái shì xiān dǎ diàn huà?
    Comment comptes-tu réclamer le remboursement ? Y aller directement ou d'abord appeler ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

讨tǎoexiger
债zhàidette

讨 exprime l'idée d'exiger ou de récupérer quelque chose, et 债 désigne la dette à récupérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.