训导 (xùn dǎo) — enseigner et guider; faire la leçon (à quelqu'un) pour une faute

Définition

训导 (xùndǎo) signifie 'enseigner et guider' — un mot formel et écrit pour instruire, souvent avec un ton correctif. Comme 教育, il couvre l'instruction, mais 训导 penche vers la réprimande ou la leçon pour un mauvais comportement.

verbe
enseigner et guiderfaire la leçon (à quelqu'un) pour une faute

Exemples

  • 训导。
    Lǎo shī jīng cháng xùn dǎo xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    Le professeur enseigne souvent aux élèves à suivre la discipline.
  • 训导，。
    Fù qīn yán lì dì xùn dǎo le tā yí dùn, yīn wèi tā kǎo shì zuò bì.
    Son père lui a fait une sévère leçon parce qu'il a triché à l'examen.
  • 训导。
    Xiào zhǎng zài dà huì shàng xùn dǎo quán tǐ shī shēng yào tuán jié yí zhì.
    Le directeur, lors de l'assemblée, a instruit tous les enseignants et élèves de s'unir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

训xùninstruire
导dǎoguider

训 (instruire) et 导 (guider) signifient ensemble enseigner et guider.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訓 ; 训 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 训, la forme traditionnelle 訓 place 言 (parole) à côté de 川, un élément sonore, et exprime l'idée d'enseigner ou de prêcher.

Ouvrir 训 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.