议事 (yì shì) — discuter des affaires (officielles)

Définition

Verbe formel signifiant discuter ou délibérer de questions officielles, généralement dans un contexte de réunion ou gouvernemental. Plus formel et procédural que les verbes courants 谈 ou 商量, qui conviennent à une conversation informelle.

verbe
discuter des affaires (officielles)
Faciles à confondre

Exemples

  • 议事。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ kāi huì yì shì.
    Nous aurons une réunion demain après-midi pour discuter des affaires.
  • 。
    Jīn tiān shàng wǔ wǒ men yì le yí gè xiǎo shí de shì.
    Ce matin, nous avons discuté des affaires pendant une heure.
  • 议事。
    Tā men zhèng zài fáng jiān lǐ yì shì.
    Ils discutent des affaires dans la pièce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

议yìdiscuter
事shìaffaires

议 signifie discuter et 事 signifie affaires ; ensemble, ils désignent le fait de discuter des affaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Communication et paroleGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.