议论纷纷 (yì lùn fēn fēn) — (chengyu) être le sujet de discussions généralisées ; faire sensation ; tout le monde en parle

Définition

Exemples

• 这件事在网上议论纷纷，引起了大家的关注。
  Zhè jiàn shì zài wǎng shàng yì lùn fēn fēn, yǐn qǐ le dà jiā de guān zhù.
  Cette affaire a suscité une large discussion en ligne et attiré l'attention de tous.
• 对于他的决定，大家议论纷纷，意见不一。
  Duì yú tā de jué dìng, dà jiā yì lùn fēn fēn, yì jiàn bù yī.
  Concernant sa décision, tout le monde en parle avec des avis divergents.
• 公司裁员的消息传出后，员工们议论纷纷。
  Gōng sī cái yuán de xiāo xi chuán chū hòu, yuán gōng men yì lùn fēn fēn.
  Après la diffusion de la nouvelle des licenciements, les employés en parlaient tous.