记下 (jì xià) — noter, écrire

Définition

verbe
noterécrire

Exemples

  • 记下。
    Tā zài bǐ jì běn shàng jì xià le zhòng yào xìn xī.
    Il a noté les informations importantes dans son carnet.
  • 记下，。
    Qǐng bǎ diàn huà hào mǎ jì xià, wǒ yǒu shì zhǎo nǐ.
    Note le numéro de téléphone, j'ai quelque chose à te demander.
  • 记下。
    Lǎo shī shuō de měi yí gè zhòng diǎn dōu yào jì xià.
    Chaque point important dit par le professeur doit être noté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

记jìnoter
下xiàvers le bas

'记下' combine '记' (noter) et '下' (vers le bas), pour exprimer l'idée d'écrire quelque chose par écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.