记名 (jì míng) — signer son nom ; enregistrer (son nom)

Définition

记名 (jì míng) est un verbe formel signifiant « signer / enregistrer son nom » sur un document, bulletin de vote ou compte — utilisé dans des contextes officiels et écrits plutôt que dans le langage courant.

verbe
signer son nomenregistrer (son nom)

Exemples

  • 记名。
    Qǐng zài zhè lǐ jì míng.
    Veuillez signer ici.
  • 。
    Tā jì le yí gè míng jiù zǒu le.
    Il a signé et est parti.
  • 记名。
    Zhè cì xuǎn jǔ cǎi yòng jì míng tóu piào fāng shì.
    Cette élection utilise un système de vote nominatif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

记jìenregistrer
名míngnom

记, « écrire », agit sur 名, « nom » ; donc, cela correspond à inscrire ou enregistrer un nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.