记录员 (jì lù yuán) — enregistreur ; preneur de notes ; secrétaire qui prend les minutes (p. ex., dans une réunion ou un tribunal)

Définition

nom
enregistreurpreneur de notessecrétaire qui prend les minutes (p. ex., dans une réunion ou un tribunal)
Classificateur · 个

Exemples

  • 记录员。
    Zhè wèi jì lù yuán zài huì yì shàng jì lù měi gè rén de fā yán.
    Ce secrétaire a noté le discours de chacun à la réunion.
  • ，记录员。
    Fǎ tíng shàng, jì lù yuán xū yào kuài sù zhǔn què dì bǎ suǒ yǒu duì huà jì xià lái.
    Au tribunal, le sténographe doit noter rapidement et précisément tous les dialogues.
  • 记录员。
    Gōng sī qǐng le yí wèi jì lù yuán lái zuò huì yì jì yào.
    L'entreprise a embauché un secrétaire pour prendre le compte rendu de la réunion.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

记录enregistrer
记jìenregistrer录lùenregistrer
联合Coordination
员yuánpersonne

记录 veut dire enregistrer et 员 désigne une personne ; ensemble, cela désigne un enregistreur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.