记念 (jì niàn) — penser constamment à ; manquer (avec un sentiment nostalgique ou affectueux)

Définition

记念 (jìniàn) signifie se souvenir de quelqu'un ou de quelque chose avec un sentiment chaleureux et nostalgique — littéraire et plus émotionnel que 想起, souvent utilisé pour écrire ou commémorer.

verbe
penser constamment àmanquer (avec un sentiment nostalgique ou affectueux)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，记念。
    Tā lí kāi duō nián, wǒ réng rán shí shí jì niàn tā.
    Il est parti il y a des années, et je pense encore souvent à lui.
  • 记念。
    Lǎo rén cháng cháng jì niàn nián qīng shí de péng you.
    Le vieil homme pense souvent aux amis de sa jeunesse.
  • 记念。
    Tā xiě le yì shǒu shī lái jì niàn gù xiāng.
    Elle a écrit un poème pour se souvenir de sa ville natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

记jìSe souvenir
念niànPenser à

记 fait se souvenir et 念 fait penser à quelqu'un, donc le mot exprime la nostalgie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.