TongTong
Se connecter

记载 (jì zǎi) — enregistrer, noter

Définition

记载 (jìzǎi) signifie mettre des événements ou des faits par écrit, généralement dans des livres d'histoire ou des documents formels. Compare avec 记录, qui est un enregistrement plus général, et 记, qui signifie aussi 'se souvenir'.

verbe
enregistrernoter

Exemples

  • 记载。
    Zhè piān rì jì jì zǎi le tā měi tiān de shēng huó.
    Ce journal note sa vie quotidienne.
  • 。
    Lì shǐ shū jì zǎi le xǔ duō zhòng yào shì jiàn.
    Les livres d'histoire enregistrent de nombreux événements importants.
  • 记载。
    Kē xué jiā jì zǎi le shí yàn de jié guǒ.
    Le scientifique a enregistré les résultats de l'expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

记jìenregistrer
载zǎienregistrer

记 et 载 signifient tous deux écrire quelque chose : ensemble, ils désignent un document écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.