讲和 (jiǎng hé) — faire la paix, se réconcilier (après un conflit)

Définition

讲和 signifie faire la paix ou se réconcilier après un conflit ou une dispute. C'est une construction verbe-objet, donc elle peut être séparée (讲了和/讲过一次和) pour les marqueurs d'aspect, les classificateurs et 了/过.

verbe
faire la paixse réconcilier (après un conflit)

Exemples

  • ，讲和。
    Tā men chǎo le hěn jiǔ, zuì hòu zhōng yú jiǎng hé le.
    Ils se sont disputés longtemps, mais ont finalement fait la paix.
  • ，。
    Liǎng guó jīng guò tán pàn, zhōng yú jiǎng le hé.
    Les deux pays ont finalement fait la paix par la négociation.
  • ，。
    Tā men jiǎng guò yí cì hé, dàn hòu lái yòu chǎo qǐ lái le.
    Ils ont fait la paix une fois, mais ont recommencé à se disputer plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

讲jiǎngparler
和hépaix

讲 signifie parler, et 和 désigne la paix ; ensemble, cela veut dire négocier la paix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.