讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (verbe) être attentif aux sentiments de qqn (面子); épargner l'embarras à qqn en société

Définition

Verbe familier signifiant ménager les sentiments de quelqu'un ou lui éviter l'embarras — littéralement 'donner de la face'. Plus informel et quotidien que 给面子, et se concentre sur la retenue du locuteur plutôt que sur un acte de respect délibéré.

verbe
être attentif aux sentiments de qqn (面子)épargner l'embarras à qqn en société

Exemples

  • ，讲情面。
    Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.
    Il parle trop brusquement et ne tient aucunement compte des sentiments des autres.
  • ，。
    Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.
    Tu devrais aussi ménager la face avec les amis ; ne sois pas trop sévère.
  • 讲情面，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.
    Dans cette affaire, tu dois davantage ménager la face, sinon les autres seront mécontents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

讲jiǎngparler de
情面sentiments et image
情qíngsentiments面miànimage
联合Coordination

讲 veut dire parler de quelque chose, et 情面 désigne les sentiments et l'image : tenir compte des sentiments de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.