讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (verbe) être attentif aux sentiments de qqn (面子); épargner l'embarras à qqn en société
Définition
Verbe familier signifiant ménager les sentiments de quelqu'un ou lui éviter l'embarras — littéralement 'donner de la face'. Plus informel et quotidien que 给面子, et se concentre sur la retenue du locuteur plutôt que sur un acte de respect délibéré.
verb
(verbe) être attentif aux sentiments de qqn (面子)épargner l'embarras à qqn en société
Exemples
- ，讲情面。Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.Il parle trop brusquement et ne tient aucunement compte des sentiments des autres.
- ，。Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.Tu devrais aussi ménager la face avec les amis ; ne sois pas trop sévère.
- 讲情面，。Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.Dans cette affaire, tu dois davantage ménager la face, sinon les autres seront mécontents.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.