讴歌 (Oū gē) — louanger, chanter les louanges de (dans un contexte formel ou littéraire)

Définition

Un verbe formel et littéraire signifiant 'chanter les louanges de' ou 'faire l'éloge de' — utilisé dans l'écriture à propos d'actes héroïques, de grandes causes ou d'idéaux nobles, pas pour des éloges ordinaires. L'objet est généralement quelque chose d'élevé : 英雄、改革、美好的生活.

verbe
louangerchanter les louanges de (dans un contexte formel ou littéraire)

Exemples

  • 讴歌。
    Zhè shǒu shī Oū gē le yīng xióng de zhuàng jǔ.
    Ce poème fait l'éloge des actes héroïques.
  • 讴歌。
    Rén men yòng gē shēng Oū gē měi hǎo de shēng huó.
    Les gens chantent les louanges d'une belle vie à travers le chant.
  • 讴歌。
    Tā xiě le yì piān wén zhāng lái Oū gē gǎi gé.
    Il a écrit un article pour faire l'éloge des réformes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讴ōuLouer
歌gēChanter

讴 et 歌 expriment tous deux le chant de louange, donc le mot signifie célébrer par un chant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謳 ; 讴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
區
區qū謳ōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謳 utilise 言 (parole) pour le sens et 區 pour le son ; le caractère simplifié 讴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.