论处 (lùn chǔ) — décider de la punition pour (qqn); punir (dans un contexte légal ou disciplinaire)

Définition

论处 est un terme juridique signifiant 'décider d'une punition' (au tribunal ou par les autorités). Il suit généralement 以…罪 ou 按…, en nommant l'accusation avant d'énoncer la sentence.

verbe
décider de la punition pour (qqn)punir (dans un contexte légal ou disciplinaire)

Exemples

  • 论处。
    Tā yīn dào qiè bèi yī fǎ lùn chǔ.
    Il a été puni par la loi pour vol.
  • 论处。
    Fǎ yuàn jiāng yǐ gù yì shāng hài zuì lùn chǔ.
    Le tribunal décidera de la punition pour blessure intentionnelle.
  • 论处。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng dāng yǐ wéi jì lùn chǔ.
    Ce genre de comportement devrait être puni comme une violation disciplinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

论lùndéterminer
处chùpunir

« 论 » signifie déterminer et « 处 » signifie punir ; ensemble, ils désignent l'acte de déterminer et d'imposer une punition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.