设定 (shè dìng) — définir, établir (règles, objectifs, paramètres); mettre en place, créer (un scénario, un environnement ou un système)

Définition

设定 signifie 'définir' ou 'établir' — un paramètre, une règle, un objectif ou un scénario fictif. Comparé à 设置 (accent sur logiciel/installation) et 设立 (institutions/organisations), 设定 est plus large, couvrant à la fois les règles et les scénarios imaginés comme dans les films ou les jeux.

verbe
définirétablir (règles, objectifs, paramètres)mettre en placecréer (un scénario, un environnement ou un système)

Exemples

  • 设定。
    Gōng sī shè dìng le xīn de xiāo shòu mù biāo.
    L'entreprise a fixé de nouveaux objectifs de vente.
  • 设定。
    Nǐ xū yào xiān shè dìng yí gè yòng hù míng hé mì mǎ.
    Tu dois d'abord définir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
  • 设定。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng shè dìng le yí gè wèi lái shì jiè.
    Le réalisateur a créé un monde futuriste pour ce film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

设shèmettre en place
定dìngfixer

设 signifie mettre en place et 定 signifie fixer ; ensemble, cela veut dire établir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.