设有 (shè yǒu) — avoir (en tant qu'installation ou caractéristique); être équipé de; mettre en place

Définition

Verbe formel écrit signifiant qu'une installation, un service ou une clause est 'établi / intégré' dans un ensemble plus vaste (un campus a une bibliothèque ; une loi a une disposition). Typique des textes officiels et institutionnels, pas du langage quotidien.

verbe
avoir (en tant qu'installation ou caractéristique)être équipé demettre en place
Faciles à confondre

Exemples

  • 设有。
    Zhè suǒ dà xué shè yǒu tú shū guǎn hé tǐ yù guǎn.
    Cette université a une bibliothèque et un gymnase.
  • 设有。
    Gōng sī zhuān mén shè yǒu yí gè kè fú bù mén chǔ lǐ tóu sù.
    L'entreprise a mis en place un service client dédié pour traiter les réclamations.
  • 设有，。
    Fǎ lǜ shè yǒu míng què guī dìng, jìn zhǐ cǐ lèi xíng wéi.
    La loi contient des dispositions claires interdisant ce type de comportement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

设shèmettre en place
有yǒuavoir

设有 met en relation 设 « mettre en place » et 有 « avoir » pour indiquer qu'une chose est établie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.