设计图 (shè jì tú) — dessin technique ; plan

Définition

nom
dessin techniqueplan
Classificateur · 张

Exemples

  • 设计图。
    Zhè zhāng shè jì tú hěn xiáng xì.
    Ce plan de conception est très détaillé.
  • 设计图。
    Shè jì shī zhèng zài xiū gǎi shè jì tú.
    Le designer révise le plan de conception.
  • 设计图。
    Àn zhào shè jì tú shī gōng.
    Construis selon le plan de conception.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

设计conception
设shèmettre en place计jìplanifier
联合Coordination
图túdessin

设计 signifie planifier ou organiser, et 图 est un dessin ; le mot désigne donc un dessin de conception.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.