访友 (fǎng yǒu) — rendre visite à un ami; passer voir un ami

Définition

访友 est une phrase verbe-objet séparable (离合词) signifiant 'rendre visite à un ami' — insère 了 ou un numéral entre 访 et 友, comme dans 访了一次友.

verbe
rendre visite à un amipasser voir un ami

Exemples

  • 。
    Wǒ zuó tiān fǎng le yí cì yǒu.
    J'ai rendu visite à un ami hier.
  • 访友。
    Tā dǎ suàn míng tiān qù fǎng yǒu.
    Il prévoit d'aller rendre visite à un ami demain.
  • ，访友。
    Zhōu mò yǒu kòng de huà, wǒ men yì qǐ fǎng yǒu ba.
    Si nous avons le temps ce week-end, rendons visite à des amis ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

访fǎngrendre visite
友yǒuami

Rendre visite à un ami : « 访 » signifie « rendre visite » et « 友 » signifie « ami ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.