证人 (zhèng rén) — témoin

Définition

证人 est une personne qui témoigne au tribunal — une source humaine de témoignage, pas une preuve matérielle (证据). Utilise 作证人 ('servir de témoin') quand quelqu'un assume ce rôle.

nom
témoin
Classificateur · 个

Exemples

  • 证人。
    Jǐng fāng zhèng zài xún zhǎo mù jī zhèng rén.
    La police recherche un témoin oculaire.
  • 证人。
    zhèng rén Zài fǎ tíng shàng tí gōng le guān jiàn zhèng jù.
    Le témoin a fourni une preuve clé au tribunal.
  • 。
    Tā yuàn yì wèi zhè qǐ shì gù zuò zhèng rén.
    Il est prêt à être témoin de cet accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

证zhèngtémoigner
人rénpersonne

证 veut dire « témoigner » et 人 désigne une personne ; donc, 证人 est une personne qui témoigne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.