证券 (zhèng quàn) — titre (instrument financier)

Définition

Un terme d'instrument financier : actions, obligations et actifs négociables similaires sur le marché. Ne pas confondre avec 安全 ('sûr'), 证件 ('papiers d'identité') ou 证书 ('certificat' pour compétences/diplômes) — 证券 concerne spécifiquement les produits d'investissement.

nom
titre (instrument financier)
Classificateur · 只

Exemples

  • 证券。
    Tā gòu mǎi le hěn duō zhèng quàn.
    Il a acheté beaucoup de valeurs mobilières.
  • 证券。
    zhèng quàn De jià gé yì zhí zài shàng zhǎng.
    Le prix des valeurs mobilières n'a cessé d'augmenter.
  • 证券。
    Zhè jiā gōng sī fā xíng le xīn de zhèng quàn.
    Cette entreprise a émis de nouvelles valeurs mobilières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

证zhèngcertificat
券quànbillet

证 (certificat) et 券 (billet) se combinent pour désigner des certificats financiers ou des valeurs mobilières.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

券 combine 𠔉 pour la prononciation avec 刀 (couteau), car les anciens contrats étaient coupés en deux.

Ouvrir 券 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.