证言 (zhèng yán) — témoignage ; déposition

Définition

nom
témoignagedéposition

Exemples

  • 证言。
    Tā de zhèng yán zài fǎ tíng shàng qǐ le zhòng yào zuò yòng.
    Son témoignage a joué un rôle important lors du procès.
  • 证言。
    Lǜ shī zǐ xì jiǎn chá le zhèng rén de zhèng yán.
    L'avocat a examiné attentivement le témoignage du témoin.
  • 证言。
    Zhè fèn zhèng yán jì lù dé hěn xiáng xì.
    Ce compte rendu de déposition est très détaillé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

证zhèngpreuve
言yánmots

证 veut dire preuve et 言 signifie des mots ; ensemble, cela correspond à une preuve ou un témoignage oral.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.