证词 (zhèng cí) — témoignage (dans un contexte juridique); preuve (en tant que déclaration de faits)

Définition

nom
témoignage (dans un contexte juridique)preuve (en tant que déclaration de faits)
Classificateur · 份

Exemples

  • ，证词。
    Fǎ tíng shàng, zhèng rén tí gōng le zhòng yào de zhèng cí.
    Au tribunal, le témoin a fourni un témoignage important.
  • 证词。
    Zhè fèn zhèng cí shì tā dāng shí xiě de.
    Ce témoignage a été écrit par lui à l'époque.
  • 证词。
    Lǜ shī zǐ xì jiǎn chá le suǒ yǒu zhèng cí.
    L'avocat a examiné attentivement toutes les preuves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

证zhèngpreuve
词címot

证 signifie 'preuve' et 词 signifie 'mot', donc il s'agit d'une déclaration utilisée comme preuve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →
Apparaît dans
Droit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.