评价 (píng jià) — (verbe) évaluer, estimer; (nom) évaluation, estimation

Définition

评价 est l'évaluation courante — couvre les personnes, le travail, les produits, les plans, de manière large. 评估 est plus formel/spécialisé, 评审 est pour juger des propositions ou des candidatures, 考核 est pour l'évaluation du travail ou des performances.

verbe
évaluerestimer
nom
évaluationestimation
Faciles à confondre

Exemples

  • 评价。
    Lǎo shī huì píng jià wǒ men de zuò yè.
    Le professeur évaluera nos devoirs.
  • 评价。
    Dà jiā duì zhè ge chǎn pǐn de píng jià hěn gāo.
    L'évaluation de ce produit par tout le monde est très élevée.
  • 评价？
    Nǐ lái píng jià yí xià zhè ge fāng àn zěn me yàng?
    Et si tu évalues ce plan ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

评píngévaluer
价jiàvaleur/prix

评价 combine 评 « évaluer » avec 价 « valeur », ce qui signifie littéralement évaluer une valeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsAttitudes et Opinions3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.