评议 (píng yì) — évaluer par discussion ; évaluer collectivement; (nom) évaluation ; appréciation (le résultat ou le processus)

Définition

评议 (píngyì) est une évaluation formelle et collective — discuter et juger en groupe (un panel, un comité ou une réunion). 比评价 est plus large ; 比评审 se concentre sur la notation ou le classement des candidats dans les examens/embauches.

verbe
évaluer par discussionévaluer collectivement
nom
évaluationappréciation (le résultat ou le processus)

Exemples

  • 评议。
    Zhè cì píng yì huì yóu wǔ wèi zhuān jiā zǔ chéng.
    Cette réunion d'évaluation est composée de cinq experts.
  • 评议。
    Xué xiào měi nián duì jiào shī jìn xíng mín zhǔ píng yì.
    L'école procède chaque année à une évaluation démocratique des enseignants.
  • 评议。
    Tā de lùn wén tōng guò le xué shù wěi yuán huì de píng yì.
    Sa thèse a passé l'évaluation du comité académique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

评píngévaluer
议yìdiscuter

评 signifie évaluer, et 议 signifie discuter, ce qui donne une appréciation collective.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.