评论 (píng lùn) — commenter ; discuter; commentaire

Définition

Un mot général pour 'commenter' ou 'un commentaire' — plus large que 评, qui se concentre sur le jugement de qualité. 议论 est une discussion entre personnes ; 点评 est un avis court et précis.

commenterdiscutercommentaire
Classificateur · 篇

Exemples

  • 评论。
    Tā píng lùn le zhè bù diàn yǐng.
    Il a commenté ce film.
  • 评论。
    Lǎo shī ràng tóng xué men píng lùn zhè piān wén zhāng.
    Le professeur a demandé aux élèves de commenter cet article.
  • 评论。
    Zhè piān píng lùn xiě dé hěn hǎo.
    Ce commentaire est bien écrit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

评píngcommentaire
论lùndiscuter

评论 associe 评 « commentaire » et 论 « discuter » pour désigner un commentaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et OpinionsCommunication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.