评述 (píng shù) — commenter ; faire la critique de

Définition

Verbe formel écrit : commentaire d'expert / analyse critique, plus fort et savant que 评论, mettant l'accent sur l'explication systématique plutôt que l'opinion brève.

verbe
commenterfaire la critique de

Exemples

  • 评述。
    Tā duì nà piān bào gào zuò chū le shēn rù de píng shù.
    Il a fait un commentaire approfondi sur ce rapport.
  • 评述。
    Zhuān jiā zài huì yì shàng píng shù le dāng qián de jīng jì xíng shì.
    L'expert a commenté la situation économique actuelle lors de la réunion.
  • 评述。
    Zhè piān wén zhāng píng shù le shè huì wèn tí de duō gè fāng miàn.
    Cet article analyse plusieurs aspects des problèmes sociaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

评píngcommenter
述shùexprimer

评 signifie « commenter » et 述 signifie « exprimer » ; ensemble, ils désignent l'acte de commenter et de faire une critique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.